显示标签为“English”的博文。显示所有博文
显示标签为“English”的博文。显示所有博文

星期三, 五月 30, 2007

wuss & wussy

最近看文章发现一个很有意思的词,wuss 和 wussy。

wuss 查了下字典是胆小鬼的意思,wussy 则是形容词,但我觉得胆小这类翻译实在不能确切表达这个词的含义,这可是个 slang 啊。

从网上找到这个词的英文解释:
http://dictionary.reference.com/browse/wussy

A person regarded as weak or timid and especially as unmanly: "Cats are for wusses, dog men say" (Laura Blumenfeld).
[Probably blend of wimp and pussy1.]

形容这人胆小怕事还不像个man,岂不是很"衰"(念sui)。我看解释成"衰"更形象!